1-е Послание к фессалоникийцамГлава 2 |
|
1 |
|
2 но, пострадав пред тем и потерпев поношение, как вы знаете, в Филиппах, мы дерзнули в Боге нашем возвестить вам Евангелие Божие среди великой борьбы. |
|
3 Ибо наш призыв — не от заблуждения и не от нечистоты и не в лукавстве, |
|
4 но, как мы были подвергнуты Богом испытанию, чтобы вверено было нам Евангелие, — так мы и говорим, не людям угождая, но Богу, испытывающему сердца наши. |
|
5 Ибо мы не приходили никогда со словами лести, как вы знаете, ни с тайной корыстью — Бог свидетель! — |
|
6 и не ища славы человеческой ни от вас, ни от других. |
|
7 Как Христовы апостолы, мы могли бы отяготить вас, но мы были тихи между вами, подобно как кормилица лелеет своих детей. |
|
8 Так в сердечном устремлении к вам мы хотели передать вам не только Евангелие Божие, но и свою жизнь, потому что вы стали нам дороги. |
|
9 Ибо вы помните, братья, труд наш и изнурение: ночью и днём трудясь, чтобы не обременить кого из вас, мы проповедали вам Евангелие Божие. |
|
10 Вы свидетели и Бог, как свято и праведно и безупречно показали мы себя вам верующим, — |
|
11 вы это знаете, — как каждого из вас в отдельности, словно отец детей своих, |
|
12 мы увещали вас и ободряли и заклинали, чтобы жить вам достойно Бога, призывающего вас в Свое Царство и славу. |
|
13 |
|
14 Ибо вы стали подражателями, братья, церквей Божиих, которые в Иудее во Христе Иисусе, потому что вы выстрадали от своих соплеменников то же самое, что и они от Иудеев, |
|
15 которые убили и Господа Иисуса и пророков, и воздвигли на нас гонение, и Богу не угождают и всем людям противятся; |
|
16 они мешают нам говорить язычникам, чтобы они были спасены, и чрез то всегда наполняют меру своих грехов. Но, наконец, постиг их гнев. |
|
17 |
|
18 потому что мы пожелали придти к вам, — я Павел и раз и два, — но помешал нам сатана. |
|
19 Ибо кто наша надежда, или радость или венец похвалы — не вы ли тоже — пред Господом нашим Иисусом Христом в Его пришествие? |
|
20 Ибо вы — слава наша и радость. |
1 ThessaloniansChapter 2 |
|
1 SO you yourselves, my brethren, know that our entrance among you was not in vain: |
|
2 But from the beginning we suffered and as you know were treated shamefully, at Philip'pi; then with more struggle but with confidence in our God, we preached to you the gospel of Christ. |
|
3 For our comfort did not spring from deception, nor from uncleanness, nor from enticing speech: |
|
4 But just as we have been examined by God to be entrusted with his gospel, even so we speak, not to please men, but to please God who searches our hearts. |
|
5 And we have never used flattering words, as you know, to conceal greed; God is witness: |
|
6 And we have not sought support from men, neither from you, nor from others, when we could have been burdensome on you for our maintenance, as the apostles of Christ should be. |
|
7 But we were meek when we were among you, and like a foster mother who loves her children: |
|
8 Likewise, we are affectionately desirous to give you, not only the gospel of God, but even our lives, because you were dear to us. |
|
9 For you remember, brethren, that we labored hard, working night and day, with our hands, so that we would not burden you. |
|
10 You are witnesses, and God also, how we preached to you the gospel of God, purely and righteously, and we lived blamelessly among all the believers. |
|
11 You know how we exhorted and encouraged and charged every one of you, as a father does his children, |
|
12 And we bore the testimony to you, so that you may live a life worthy of God, who has called you to his kingdom and glory. |
|
13 For this cause also we thank God continually, because, when you received the word of God which you heard from us you received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which works effectively in you who believe. |
|
14 For you, my brethren, have taken the pattern of the churches of God in Judµa which are in Christ Jesus: for you also have suffered from the people of your own tribe, even as they have suffered from the Jews; |
|
15 Who both killed the LORD Jesus Christ, and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God, and are against all men; |
|
16 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, adding this to their sins always; but the wrath of God is upon them to the uttermost. |
|
17 But we, brethren, have been deprived of your affection for a little while, yet only in presence and not in heart, so we have with great love vigorously endeavored to see your faces. |
|
18 And we have wanted to come to you; I, Paul, tried several times but Satan hindered me. |
|
19 For what is our hope, our joy, or crown of our glorying? Is it not you in the presence of our LORD Jesus when he comes? |
|
20 For you are our glory and our joy. |
1-е Послание к фессалоникийцамГлава 2 |
1 ThessaloniansChapter 2 |
|
1 |
1 SO you yourselves, my brethren, know that our entrance among you was not in vain: |
|
2 но, пострадав пред тем и потерпев поношение, как вы знаете, в Филиппах, мы дерзнули в Боге нашем возвестить вам Евангелие Божие среди великой борьбы. |
2 But from the beginning we suffered and as you know were treated shamefully, at Philip'pi; then with more struggle but with confidence in our God, we preached to you the gospel of Christ. |
|
3 Ибо наш призыв — не от заблуждения и не от нечистоты и не в лукавстве, |
3 For our comfort did not spring from deception, nor from uncleanness, nor from enticing speech: |
|
4 но, как мы были подвергнуты Богом испытанию, чтобы вверено было нам Евангелие, — так мы и говорим, не людям угождая, но Богу, испытывающему сердца наши. |
4 But just as we have been examined by God to be entrusted with his gospel, even so we speak, not to please men, but to please God who searches our hearts. |
|
5 Ибо мы не приходили никогда со словами лести, как вы знаете, ни с тайной корыстью — Бог свидетель! — |
5 And we have never used flattering words, as you know, to conceal greed; God is witness: |
|
6 и не ища славы человеческой ни от вас, ни от других. |
6 And we have not sought support from men, neither from you, nor from others, when we could have been burdensome on you for our maintenance, as the apostles of Christ should be. |
|
7 Как Христовы апостолы, мы могли бы отяготить вас, но мы были тихи между вами, подобно как кормилица лелеет своих детей. |
7 But we were meek when we were among you, and like a foster mother who loves her children: |
|
8 Так в сердечном устремлении к вам мы хотели передать вам не только Евангелие Божие, но и свою жизнь, потому что вы стали нам дороги. |
8 Likewise, we are affectionately desirous to give you, not only the gospel of God, but even our lives, because you were dear to us. |
|
9 Ибо вы помните, братья, труд наш и изнурение: ночью и днём трудясь, чтобы не обременить кого из вас, мы проповедали вам Евангелие Божие. |
9 For you remember, brethren, that we labored hard, working night and day, with our hands, so that we would not burden you. |
|
10 Вы свидетели и Бог, как свято и праведно и безупречно показали мы себя вам верующим, — |
10 You are witnesses, and God also, how we preached to you the gospel of God, purely and righteously, and we lived blamelessly among all the believers. |
|
11 вы это знаете, — как каждого из вас в отдельности, словно отец детей своих, |
11 You know how we exhorted and encouraged and charged every one of you, as a father does his children, |
|
12 мы увещали вас и ободряли и заклинали, чтобы жить вам достойно Бога, призывающего вас в Свое Царство и славу. |
12 And we bore the testimony to you, so that you may live a life worthy of God, who has called you to his kingdom and glory. |
|
13 |
13 For this cause also we thank God continually, because, when you received the word of God which you heard from us you received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which works effectively in you who believe. |
|
14 Ибо вы стали подражателями, братья, церквей Божиих, которые в Иудее во Христе Иисусе, потому что вы выстрадали от своих соплеменников то же самое, что и они от Иудеев, |
14 For you, my brethren, have taken the pattern of the churches of God in Judµa which are in Christ Jesus: for you also have suffered from the people of your own tribe, even as they have suffered from the Jews; |
|
15 которые убили и Господа Иисуса и пророков, и воздвигли на нас гонение, и Богу не угождают и всем людям противятся; |
15 Who both killed the LORD Jesus Christ, and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God, and are against all men; |
|
16 они мешают нам говорить язычникам, чтобы они были спасены, и чрез то всегда наполняют меру своих грехов. Но, наконец, постиг их гнев. |
16 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, adding this to their sins always; but the wrath of God is upon them to the uttermost. |
|
17 |
17 But we, brethren, have been deprived of your affection for a little while, yet only in presence and not in heart, so we have with great love vigorously endeavored to see your faces. |
|
18 потому что мы пожелали придти к вам, — я Павел и раз и два, — но помешал нам сатана. |
18 And we have wanted to come to you; I, Paul, tried several times but Satan hindered me. |
|
19 Ибо кто наша надежда, или радость или венец похвалы — не вы ли тоже — пред Господом нашим Иисусом Христом в Его пришествие? |
19 For what is our hope, our joy, or crown of our glorying? Is it not you in the presence of our LORD Jesus when he comes? |
|
20 Ибо вы — слава наша и радость. |
20 For you are our glory and our joy. |